Англо-русский бисерный словарь

Здесь дан перевод терминов, наиболее часто встречающихся в бисероплетении.

• beads - бисер
• beadwork - бисероплетение
• beadwork artist - тот, кто занимается бисероплетением :)
• braid - шнурок, тесьма
• brick stitch - кирпичный стежок
• bugles - стеклярус
• circular stitch - круговое плетение (дно циллиндра, например)
• clasp - замок
• fringe - бахрома
• graph paper - миллиметровка
• herringbone stitch - плетение «Елочкой»
• loom - станок
• loomwork - ткачество
• netting - плетение сеткой
• pattern - схема, узор
• peyote stitch - мозаичное плетение
• RAW weave (right-angle weave) - крестик
• rope - жгут
• square stitch - имитация ткачества
• stitch - стежок, шов
• tassel - кисть
• thread - нить
• tubular stitch - вертикальное круговое плетение (как оплетать стенки циллиндра - по кругу и вверх)
• two-drop peyote stitch - плетение мозаикой, когда каждый раз вместо одной бусина на иглу набираются 2
• loom - станок, или плетение на станке
• off-loom - плетение руками, имитирующее станочноеpeyote - плетение «мозаика», им обычно всякие листики плетут
• бисер - может быть beads, seed beads, иногда встречается rocailles